Bookmark and Share

הנכם נמצאים בראש האתר.
▲ לפילוח מאגר המידע, פרקים וביבליוגרפיה - הקליקו על אחד המדורים בסרגל העליון.
► הקלקה על הסיווגים מימין תפנה למידע מפולח לפי מדור


 כאן על פני אדמה
'כאן על פני אדמה' רוח התקופה

 

ביבליוגרפיה למדור זה:

User Login

ראש האתר אישים

סנד יונת (ינינה סאק)

סופרת, מתרגמת, מורה ומרצה. חיברה ספרים עם בעלה אלכסנדר סנד. חברת קיבוץ רביבים.
תאריך לידה:   11-08-1926
מקום לידה:      צ'נסטוחובה, פולין
תאריך עליה:   1948




קישורים לאתרים:
נולדה בשם ינינה (ינקה) סאק ב-11 באוגוסט 1926 בעיר צ'נסטוחובה שבפולין. אביה היה מורה ללשונות קלאסיות וספרות פולנית בגימנסיה יהודית. בשנת 1939, עם פרוץ מלחמת העולם השנייה, שהה אביה בוורשה, ובנובמבר 1940, ערב סגירת הגטו היהודי בוארשה, היא ואמה הצטרפו אליו. יונת סנד למדה בגימנסיית המחתרת 'דרור', שאביה נמנה עם מייסדיה ומוריה, ואחרי כן היה לחבר הוועד היהודי הלוחם. יונת סנד והוריה שהו כשנתיים בגטו וארשה. בפברואר 1943, לאחר ההתקוממות הראשונה בגטו, עברו שלושתם אל  'הצד הארי' של העיר, הסתתרו במשך כשנתיים במקומות מחבוא ופעלו במסגרת המחתרת.

לאחר המלחמה שהתה יונת סנד בלודז', וערכה את בטאון התנועה החלוצית 'דרור', שאליה השתייכה. היא פגשה באלכסנדר סנד, ששהה באירופה בשליחות הישוב ופעל בארגון 'הבריחה' וההעפלה, והם היו לבני זוג. זמן קצר לאחר פגישתם החלה יונת ללמוד ספרות צרפתית ופילוסופיה באוניברסיטת ז'נבה בשוויץ. עם הקמת המדינה הפסיקה את לימודיה, הצטרפה לאלכסנדר סנד, והשניים חזרו לישראל באמצעות דרכונים מזויפים. בסוף מאי 1948, בעיצומה של מלחמת העצמאות, הגיעו השנים לארץ והסתננו דרך קווי החזית המצרית בנגבה אל קיבוץ רביבים הנצור. לאחר המלחמה קבעו יונת ואלכסנדר סנד את ביתם בקיבוץ והקימו שם משפחה. בנם הבכור, יואב, נפל בשנת 1973 במהלך שירותו הצבאי בסיירת הצנחנים.


בתום מלחמת העצמאות הוחלט בקיבוץ רביבים להכין חוברת לזכרם של אחד עשר מחברי הקיבוץ שנפלו בקרבות. המשימה הוטלה על אלכסנדר סנד,  שהיה מוכר כמי שקרוב לאמנות ולספרות. הוא בחר שלא להכין חוברת זיכרון, אלא לכתוב את סיפורו של הקיבוץ ולשלב בעלילה את דמויות הנופלים. עם תחילת הכתיבה ביקש מאשתו יונת, שכתבה שירה בפולין וערכה את ביטאון תנועת 'דרור' בפולין, להשתתף במשימה. בשנת 1950 פירסמו השניים את הספר, 'אדמה ללא צל', המתעד את השנים הראשונות של קיבוץ רביבים. הספר זכה להצלחה גדולה, הודפס במספר מהדורות, זכה בפרס אוסישקין ותורגם ליידיש ולפורטוגזית.

בני הזוג המשיכו לכתוב בשיתוף פעולה וחיברו במהלך השנים ספרים נוספים, שברובם העלילה מתרחשת על רקע ההתיישבות בארץ ישראל, התנועה הקיבוצית, מלחמות ישראל והשואה. הספרים המשותפים שהתפרסמו הם: 'הכיתה החמישית' (1954), 'ימיהם הפרוצים לרוח' (1959), 'בין המתים ובין החיים' (1964, זוכה פרס ברנר, בקובץ זה נכללו גם 'הכיתה החמישית' ו'ימיהם הפרוצים לרוח'), 'הניסיון הנוסף' (1969, תורגם לאנגלית), 'טנדו' (1974), 'לאן ומאין: מבחר' (1975), 'כבר ארץ נושבת' (1981, זוכה פרס ברנר), 'נקרא לו ליאון' (1985, זוכה פרס עגנון), 'אואזיס' (1988), 'יומן של זוג מאוהב' (1992), 'במדבר מלון אורחים' (1998), 'על ערמונים, טווסים ופתקים משמיים' (2004).

בחורף 1970-1969 ייצגו יונת ואלכסנדר סנד את ישראל בתוכנית הבינלאומית לכתיבה של אוניברסיטת איובה בארצות הברית. בשנים 1992-1985 שהו פעמים אחדות כסופרים-אורחים במרכז ללמודים מתקדמים בעברית של אוניברסיטת אוקספורד. הם זכו פעמיים בפרס ראש הממשלה לספרות עברית על שם לוי אשכול.

עוזי שביט, מנכ"ל 'הקיבוץ המאוחד' מספר כי הזוג סנד נשאל פעמים רבות כיצד הם כותבים במשותף במשך שנים רבות כל כך. 'הם תמיד אמרו שבאופן בסיסי הם חושבים ביחד על העלילה ועל הדמויות, אבל כל אחד כותב חלק מהספר ובן זוגו עובר עליו', מספר שביט. 'לפעמים אפשר לזהות את הסגנון של כל אחד מהם. הם התחילו את דרכם בסיפורת ריאליסטית, אבל מאוחר יותר עברו תפנית מודרניסטית והושפעו מהרומן החדש הצרפתי'.

במהלך השנים היתה יונת סנד מורה בתיכון ומרצה בחוג לספרות של אוניברסיטת בן-גוריון. היא פירסמה מספר מאמרים ורשימות על דמויות ונושאים בספרות וכן עסקה בתרגום, בעיקר של יצירות ממיטב הספרות צרפתית. בין השאר תרגמה את 'יחסים מסוכנים' מאת פייר שודרלו דה לאקלו, 'ארכה' ו'גיל התבונה' מאת ז'אן-פול סארטר, 'אבא גוריו' מאת אונורה דה באלזאק ועוד. יחד עם אלכסנדר סנד תרגמה  את  'סחור סחור: שיחות עם לוחמים מגטו ורשה' מאת אנקה גרופינסקה והשתתפה בתרגום כתבי יאנוש קורצ'אק. 

ב-8 בספטמבר 2004, זמן קצר לאחר פרסום ספרם האחרון 'על ערמונים, טווסים ופתקים משמיים', נפטר אלכסנדר סנד. בשנת 2009 פרסמה יונת סנד את הספר 'קאז'יק', שבו תיעדה את סיפורו של שמחה רותם, ממורדי גטו וארשה.


ספרים שכתב:

- אדמה ללא צל : רומאן / יונת ואלכסנדר סנד. ‬[תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשי"א 1951
- אואזיס / יונת ואלכסנדר סנד. ירושלים : כתר, תשמ"ח 1988
- בין המתים ובין החיים / יונת ואלכסנדר סנד.‫ תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ד
- במדבר מלון אורחים / יונת ואלכסנדר סנד ; אחרית דבר: דן מירון.‫ תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשנ"ח 1998
- טנדו / יונת ואלכסנדר סנד. תל-אביב : הקבוץ המאוחד, תשל"ד
- יומן של זוג מאוהב / יונת ואלכסנדר סנד. [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, 1992
- ימיהם הפרוצים לרוח : רומן / יונת ואלכסנדר סנד. ‬(תל-אביב) : הקיבוץ המאוחד, תשי"ט 1958
- כבר ארץ נושבת / יונת ואלכסנדר סנד.‫ תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"א 1981
- הכיתה החמישית / יונת ואלכסנדר סנד.‫ תל אביב : הקיבוץ המאוחד, תשט"ו 1954
- לאן ומאין : מבחר / יונת ואלכסנדר סנד.‫ [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשל"ה [1974]
- הנסיון הנוסף / יונת ואלכסנדר סנד. [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשכ"ט 1968
- נקרא לו ליאון / יונת ואלכסנדר סנד.‫ תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ה 1985
- על ערמונים, טווסים ופתקים משמיים / יונת ואלכסנדר סנד. תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, 2004
- קאזיק.‫ [תל-אביב] : הקיבוץ המאוחד, תשס"ח 2008

ספרים אודותיו:

- אזני-דרורי, עירית, טנדו : לתופעה פואטית מרכזית ביצירתם של יונת ואלכסנדר סנד.‫ (ת"א) : הקיבוץ המאוחד, (1988)