Bookmark and Share

הנכם נמצאים בראש האתר.
▲ לפילוח מאגר המידע, פרקים וביבליוגרפיה - הקליקו על אחד המדורים בסרגל העליון.
► הקלקה על הסיווגים מימין תפנה למידע מפולח לפי מדור


 כאן על פני אדמה
'כאן על פני אדמה' רוח התקופה

 

ביבליוגרפיה למדור זה:

User Login

ראש האתר אישים

ברגשטיין פניה

סופרת, משוררת ומתרגמת. היתה חברת קיבוץ גבת.
תאריך לידה:   11-04-1908
תאריך פטירה:   18-09-1950

מקום לידה:      שצ'וצ'ין, רוסיה
תאריך עליה:   1930




קישורים לאתרים:

 נולדה ב-11 באפריל 1908 בעיר שצ'וצ'ין שבאימפריה הרוסית (כיום בפולין). אביה, שהיה מורה לעברית, הקנה לה את ידיעת הלשון העברית וספרותה. בילדותה נדדה עם משפחתה בעקבות מקומות העבודה של האב, לסטוויסק ואחר כך לטיקטין. עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה עברה המשפחה לעיירה סלביאנסק, שם למדה בבית ספר רוסי. אחר כך עברה המשפחה לעיר סומי  בפלך חרקוב. לאחר מהפכת אוקטובר 1917 נאסרה הוראת השפה העברית ברוסיה, והמשפחה עברה לעיירה אבגוסטוב שבפולין. בתקופת לימודיה בבית הספר התיכון, הצטרפה לתנועת 'החלוץ הצעיר'.

בגיל 18, לאחר שהשתתפה בסמינריון של תנועת 'החלוץ' שנערך בוורשה, הצטרפה להכשרה בצ'רלונה. באותה תקופה התגלתה אצלה מחלת הלב ממנה סבלה בשארית חייה. היא החלה לפרסם שירים ורשימות בעיתוני התנועה. בשנת 1926 פירסמה את שירה הראשון, 'חלומי', בעיתון 'היום' בוורשה, כשהוא חתום בשם העט 'בת אור'.

בשנת 1930 עלתה לארץ ישראל עם בן זוגה אהרון וינר (ישראלי), והתיישבה בקיבוץ גבת. בקיבוץ עבדה בעבודות חקלאיות וכמדריכה של ילדי הקיבוץ חניכי חברת הנוער. היתה פעילה בתחום התרבות: ערכה את יומן המשק של גבת, חיברה שירים לחגי הקיבוץ, ניהלה חוג לספרות והרצתה בקיבוצים בעניני ספרות. בנוסף לכך יצגה את הקיבוץ בוועידות של 'הקיבוץ המאוחד', ההסתדרות והמפלגה. לה ולבן זוגה  נולד בן יחיד, גרשון, שנפל במלחמת ששת הימים. עם החמרת מחלתה נאלצה לעבוד כתופרת במחסן הבגדים. בחמש השנים האחרונות לחייה היתה מרותקת למיטתה וכמחצית מתקופה זו היתה מאושפזת בבית החולים 'העמק' בעפולה.

בשנת 1932 פירסמה פניה ברגשטיין את שירה הראשון לילדים, 'ילדים קטנים בגבת', במוסף 'דבר' לילדים. לאחר מכן פרסמה שירים נוספים וסיפורים לילדים ב'דבר לילדים' וב'משמר לילדים'. השירים של פניה ברגשטין כתובים מנקודת מבטם של הילדים ועוסקים בהם. השירים עוסקים בחוויות היומיום  של הילדים בקיבוץ, בטבע, בבעלי חיים  ובחיות המשק. השירים והסיפורים כונסו מאוחר יותר בספרים, שרובם  הופיעו לאחר מותה. היא תרגמה משירי המשוררת קדיה מולודובסקי (התרגומים קובצו בספר 'פיתחו את השער') ושירי עם משפות שונות. כתבה גם שירים ורשימות למבוגרים, שהתפרסמו בעיתוני הפועלים בארץ. הידוע בשיריה הוא 'ניגונים' שהולחן בידי דוד זהבי. רבים משירי הילדים שלה הפכו לנכסי צאן ברזל של השירה העברית לילדים. כיום מוענק פרס על שמה לכותבי ספרות ילדים.

ב-18 בספטמבר 1950 נפטרה בבית החולים בעפולה.


ספרים שכתב:

- אסיף : שירים. תל אביב : הקבוץ המאוחד, תשט"ו (1954). תש"ה
- בוא אלי פרפר נחמד : חרוזים / פניה ברגשטין ; ציורים - אילזה קנטור. [עין חרוד] : הקיבוץ המאוחד, תש"ה
- בני וגיטה : ספור / ציורים - משה קופרמן. ‬[תל אביב] : הקבוץ המאוחד, תש"ך
- בציר : שירים. ‬תל אביב : דבר, תרצ"ט
- ברוזי הזהב של דני / ציר אביגדור ר’ לואיזדא. ‬תל אביב : עם עובד, תש"ה
- ויהי ערב / עפ"י אנדרסן ; [פניה ברגשטין-מעבדת] ; ציורים - חיים האוזמן. ‬(תל אביב) : הקבוץ המאחד, תש"ט
- חרוזים אדמים : ספורים לילדים. בלוית ציורים וספור חיי המשוררת. ‬(תל אביב) : הוצאת הקבוץ המאחד, תשט"ז
- מכתבים : (25 שנה למותה). ‬גבת : [חמו"ל], תשל"ו 1975
- נסע אל השדה / פניה ברגשטין ; ציורים: מיכל אפרת. ‬תל אביב : הקבוץ המאוחד, [תשל"ג] 1973
- עבים חולפות : שירים. ‬(תל אביב) : הסתדרות הכללית של העובדים העברים בארץ-ישראל, הקבוץ המאוחד, תש"י
- עינים שמחות : שירים, מחזות וספורים לילדים / הציורים - צלה בינדר. ‬(תל אביב) : הקבוץ המאחד, תשכ"א
- הקוקיה / פניה ברגשטין ; הציורים - יהושע קוברסקי. ‬תל אביב : עם עובד, תש"ז
- רחלי, עמוס ואילנה / הציורים - ל’ שורין. (תל אביב) : הקיבוץ המאוחד, תש"ח
- רשימות / (הביא לדפוס מנחם פוזננסקי). (תל אביב) : הקיבוץ המאוחד, תשי"ב
- שיר ידעתי : שירים לילדים / ציורים - צלה בינדר. ‬(תל אביב) : הקבוץ המאחד, תשי"ד
- תכלת ואדום : שירים לילדים / הציורים - שמואל כץ. (תל אביב) : הקבוץ המאחד, תשכ"ז

ספרים אודותיו:

- אבן שושן, שלמה, פניה ברגשטין : פרשת חיים ויצירה.‫ [תל-אביב : חמו"ל, תשל"א]
- פניה : שלשים למותה.‫ גבת : [חמו"ל], תשי"א-1950